Κωστής Φριλίγγος: ο Κυθήριος μεταφραστής της Παλαιάς Διαθήκης

ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΟΥΡΑΝΤΟΣ

Ο κυθηραϊκής καταγωγής και γεννημένος στη Σμύρνη Θεολόγος Κωστής Φριλίγγος θα μείνει στην ιστορία της λογοτεχνίας μας ως ο ποιητικός μεταφραστής της Παλαιάς Διαθήκης.Ο σεβαστός καθηγητής μας Π Β.Πάσχος αναφέρει για αυτόν :" Ο Κώστας Φριλίγγος δεν είναι όσο θ' άξιζε γνωστός σήμερα, γιατί δούλεψε αθόρυβα, μακριά από τον πάταγο και τις διαφημιστικές ματαιοδοξίες , χωρίς να κολακέψει κανέναν ισχυρό και δίχως να επιζητήσει κανενός τον έπαινο..." 

Το 1946, μεταξύ των άλλων ,θα μεταφράσει μοναδικά το βιβλίο των Ψαλμών με θαυμάσια εισαγωγικά και ερμηνευτικά σχόλια. Η μετάφραση αυτή παραμένει μέχρι σήμερα από τις πιο αριστουργηματικές μεταφράσεις του Ψαλτηρίου.
Τον σπουδαίο λογοτέχνη, τα τελευταία χρόνια, τον μάθαμε από τον αξέχαστο ποιητή Πάνο Φύλλη, ο οποίος καταγοητευμένος από την ποίηση του οδηγείται στην απόφαση να συστήσει σωματείο , την "Εταιρεία Κυθηρίων Λογοτεχνών"  και να της δώσει το όνομα του Κωστή Φριλίγγου. 

Το 1993 μάλιστα οργάνωσε ειδική εκδήλωση στην αίθουσα του Πνευματικού Κέντρου Κυθηρίων για να παρουσιάσει στους συμπατριώτες του τον σπουδαίο Θεολόγο και ποιητή.