ΕΛΕΝΗ ΧΑΡΟΥ: Ένα σατιρικό τραγούδι στα Κύθηρα

Ανέκαθεν η σχέση μεταξύ νύφης και πεθεράς ήταν μια πολύ ιδιαίτερη σχέση, διότι και οι δύο γυναίκες είναι πολύ σημαντικές μέσα στην οικογένεια και με πολύ διαφορετικούς ρόλους. Η σχέση αυτή πολύ συχνά είναι δύσκολη, άβολη και προβληματική και σε κάποιες περιπτώσεις εχθρική. Η λαϊκή μούσα έχει δημιουργήσει πολλές σχετικές παροιμίες, εκφράσεις και ιστορίες. Το ακόλουθο παμπάλαιο σατιρικό τραγούδι από τα Κύθηρα αποτυπώνει με το τοπικό ιδίωμα αυτή τη σύγκρουση και την εχθρική διάθεση από την πλευρά της νύφης.

Τση μπήκε και τση βάβλιξε τση μαυροπεθεράς μου

κι όπου σταθεί κι όπου βρεθεί, λέει για τ’ όνομά μου.

Πως είμαι ‘γω κοιμησουλού, πως είμαι ‘γω ρουμπότα

πως πήγα και τση άνοιξα εις το Σταυλί την πόρτα

και την κασέλα τση άνοιξα και πήρα το μπαμπάκι,

οπού να δώσει ο Θεός να τηνε βρω κορδάκι!

ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

Βάβλιξε= γαύγισε

Ρουμπότα=λαίμαργη

Κορδάκι=τεζαρισμένος, πεθαμένος