«Μα ούτε όταν ήρθες το κατάλαβα, ούτε κι αν φύγεις θα το καταλάβω.»
Κώνωψ ἐπιστὰς κέρατι ταύρου καὶ πολὺν χρόνον ἐπικαθίσας, ἐπειδὴ ἀπαλλάττεσθαι ἔμελλεν, ἐπυνθάνετο τοῦ ταύρου εἰ ἤδη βούλεται αὐτὸν ἀπελθεῖν. Ὁ δὲ ὑποτυχὼν εἶπεν· «Ἀλλ’ οὔτε, ὅτε ἦλθες, ἔγνων, οὔτε, ἐὰν ἀπέλθῃς, γνώσομαι.»
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις πρὸς ἄνδρα ἀδύνατον, ὃς οὔτε παρὼν οὔτε ἀπὼν ἐπιβλαβὴς ἢ ὠφέλιμός ἐστι.
Μετάφραση:
Ένας κώνωπας (κουνούπι), αφού κάθισε πάνω στο κέρατο ενός ταύρου και έμεινε εκεί πολλή ώρα, όταν επρόκειτο να φύγει, ρώτησε τον ταύρο αν θέλει τώρα να απομακρυνθεί. Ο δε ταύρος, μειδιώντας, είπε:
«Μα ούτε όταν ήρθες το κατάλαβα, ούτε κι αν φύγεις θα το καταλάβω.»
Αυτόν τον λόγο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κανείς για έναν ασήμαντο άνθρωπο, ο οποίος ούτε όταν είναι παρών ούτε όταν απουσιάζει είναι βλαβερός ή ωφέλιμος.
Δεν υπάρχουν σχόλια